Esas canciones…

La vall del riu vermell, es la canción que intenté cantar el viernes. Sabía que venia del folk catalán, pero no cual era, en verdad, su origen. Si tenéis curiosidad: es la adaptación al catalán de la canción espiritual negra de título original Red River Valley. Cantada normalmente por músicos cowboys, se cree que es una adaptación hecha en Texas de una popular canción American del año 1896 "In the Bright Mohawk Valley". Pero también era conocida en provincias canadienses. Otra especulación han conducido a pensar que fué compuesta en tiempos de expedición de Woseley al Red River Valley norte, a Manitoba, y describe la tristeza de una chica cuando su querido se marcha a Ontario.
En fin, que es una canción de despedida muy emotiva. También se adaptó para conmemorar al Batallón Lincoln, que luchó en la Batalla de Jarama a favor del bando republicano durante la Guerra Civil.

Trobarem a mancar el teu somriure.
Diu que ens deixes, t'en vas lluny d'aqui...
però el record de la vall on vas viure...
no l'esborra la pols del camí.

El teu front duu la llum de l'albada...
ja no et solquen dolors ni treballs.
i el vestit amarat de rossada...
tant vermell com el riu de la vall...

Quan arribis a dalt la carena...
mira el riu i la vall que has deixat...
i aquest cor que ara guarda la pena...
tan amarga del teu comiat.....




El valle del río rojo

Echaremos de menos tú sonrisa.
Dicen que nos dejas, te vas lejos de aquí...
pero el recuerdo del valle donde viviste...
no lo borra el polvo del camino.

Tu frente lleva la luz del amanecer...
ya no tienes dolores y trabajos.
y el vestido mojado de rocío...
tan rojo como el río del valle...

Cuando llegues arriba de la cordillera...
mira el río y el valle que has dejado...
y éste corazón que ahora llora la pena...
tan amarga de tú despedida.....


la canción: http://www.goear.com/listen/06ae30b/la-vall-del-riu-vermell-folk-catalagrave

con amaneceres y puestas de sol en el youtube y letra en castellano: http://www.youtube.com/watch?v=oDiWoUUQheU

Y las vuestras?